Körte:

Nos, Dexter beszamoloja leginkabb egy kozepkesoi Picasso festmenyre
emlekeztet. Tudjatok, abbol az idoszakbol, ami ugy kezdodott, hogy a papaja
megette a modellnek szant almat, es Pablo ettol egy kicsit ideges lett. ;-)
A sarkos talan tulsagosan hizelgo jelzo, de errol meg egy jo ismerosom jut
eszembe, aki szerint Magyarorszag formaja teglalap, Budapest pedig kozepen
helyezkedik el. Neha lekockafejuzom a pasast, de Dexterre ez valahogy megsem
igaz. Mar csak azert sem, mert baratok vagyunk, vagy mi, es ezzel magamat is
minositenem. :-)

A szlovakiai tura terve a het elejen kezdett korvonalazodni, de akkor meg
azt gondoltam, hogy nincs kedvem az egeszhez, es az elhatarozasomat csak egy
telitalalatos lottoszelveny erositheti meg. De mivel szegeny vallalkozo
afa-bol el, na meg egyszer is, felaldoztam egyhavi adagot a szent cel
erdekeben. Meg sohasem jartam Szlovakiaban, motorral meg vegkepp nem, es ugy
ereztem, ezt a kalandot nem szabad kihagyni. Igazam lett. :-)

A lehetseges jelentkezok sorra mondtak le a turat, igy vegul hatan
maradtunk: CsLacc, Czuppy, Dexter, Laja, MGP es jomagam. Nem keveset
toprengtem hogy be merjem-e vallalni a szombat reggeli indulast otthonrol,
mert a talalkozasi pont Satoraljaujhelyen, az idopont pedig reggel 9-kor
volt. Egyeseknek hajnali 9 - csak a pontossag kedveert. ;-))) Vegul kozos
erovel lenyomtuk Dextert (mondjuk ez meg egyedul is konnyeden megy ;-) es a
mogyoroskai, ketsegkivul nyugis, tereromentes vendeghazat egy
kompromisszumokkal megfeleloen ellatott, sauh-i panziora csereltuk egy
ejszaka erejeig. Kicsit izgultam, hogy milyen lesz a szallas, mert egyetlen
foto, egy nehanysoros leiras, es a tulaj felesegevel folytatott rovid
telefonbeszelgetes alapjan valasztottam. Igy utolag egesz jo valasztas volt,
bar ketsegtelen, hogy az agyrol folyton lefele akartam gurulni, es nem
feltetlenul azert, mert olyan gombolyded formakkal vagyok megaldva. ;-) Az
alvobutor ugyanis mindenfele lejtett, es ahogy Lajaval meg is allapitottuk,
tul puha volt az egeszseges es pihenteto alvashoz. Arrol majd Laja mesel,
hogy meg mitol nem volt pihenteto az alvas, eloljaroban csak annyit, hogy
egesz nap randomszeruen Czuppy horkolasat emlegette, amitol Czuppy meg
persze kellemetlenul erezte magat, es csak kenyszeredetten vigyorgott. :->
Nekem azert jobban megerte, mint a hajnali haromkor valo felkeles es a
hatorai indulas. Persze meg volt izgalom is a odautban, mert Lajanak volt
egy ki nem hagyhato invitalasa Egerbe, delelott tizre. Vizsgaznia kellett,
es hogy meg nagyobb legyen a kihivas, ugyanarra a napra Gyorbe is vartak. De
megoldotta a kerdest, es persze vegul en kestem el a pentek delutani
talalkozorol. :-/ Fel hat fele mar uton is voltunk, es csak kicsit
szentsegeltem, amiert pont a penteki csucsforgalom idejen a 3-ast
valasztottuk az M3-as helyett. De ettol fuggetlenul jol szorakoztunk,
bujkaltunk az autok kozott, szembeforgalomnal elozgettunk, Lajaval az elen.
:-) Aszittem, hogy O a szabalyok megszallottja, es vita nelkuli betartoja.
Ehhez kepest ugy kozlekedett, mint egy tok normalis motoros. ;-))) Egy
pihenonel meg is jegyezte, hogy megyek, mint a meszes, de legalabb nagyon
noiesen adom elo: precizen oda-vissza indextelek minden szabalytalan
elozesnel. :-D A megszokas nagy ur, na. :-)

A 37-esen sorrendet csereltunk, addig Laja ment elol, a csere pedig tok
logikus volt: en mentem elore, mert nem latok rendesen sotetben a kek plexim
miatt, meg mint tudjuk genetikailag kodoltan farkasvak is vagyok. Laja pedig
azert ment hatul, mert neki van motorra installalt gps-e. Czuppyt tovabbra
is kozrefogtuk, nehogy elvesszen a szegeny kis Hondas. ;-) Persze Ot sem
kell felteni, mert Dexter szerint kamikaze modra motorozik, es tenyleg, neki
lenduletbol kell mennie, nem ugy van az, hogy csak odahuzom, aztan mar kesz
is az elozes...

A szallas gps koordinatai tenyleg tok pontosak voltak, az utak.hu oldalrol
neztem le, es nem kicsit szorongtam, vajon nem Nagyatadon var-e majd Laci es
Dexter. Sauh-on tenyleg csak egyiranyu utcak vannak, es ezzel minden
bizonnyal nagymertekben fellenditettek a honi tablakeszito ipart. Szombaton
aztan gyors reggeli utan lecammogtunk a talalkozasi pontra. Valamiert en is
azt hittem, hogy turaenduros tomeg var majd bennunket, ehelyett egy szal MGP
acsorgott a meggysorbet szinu bomos mellett. Nem mintha nem orultem volna,
hogy vegre megismerhetem MGP-t. A bomos is nagyon tetszett, a szinevel ugy
vagyok, mint anno az illatos radirral. Azt mindig elragtam, felo, hogy a
bomost meg folyton el akarnam nyalogani. :-D Vartunk egy kicsit, hatha meg
csatlakozik valaki, de vegul hatan indultunk utnak.
A hataron en is az utlevelemet lobogtattam. A hataror kinyitotta a kis kek
konyvet, majd megallt az adatokat tartalmazo lapnal, bamulta par
masodpercig, majd belebamult a sisakomba. Persze rajtam napszemuveg is volt,
igy megkert, hogy vegyem le a sisakomat. Engedelmeskedtem. Vegre elhitte,
hogy nem egy nemzetkozi terrorista probalja magat Korte neninek alcazva az
igeretek foldjerol, Magyarorszagrol Szlovakiaba... miket beszelek... az
Europai Uniobol az Europai Unioba csempeszni magat.

A hatar melletti benzinkuton meg magyarul beszelnek, es Mihalovcen is tudott
magyarul a pincer. De nem szivesen beszelt. Sot, nem szivesen szolgalt ki
bennunket. Itt volt kozottunk egy kis kommunikacios zavar, csakugy, mint a
csapaton belul, de ne szaladjunk ennyire elore.

Elobb meg fel fel-offroadoztunk egy elbuvolo tohoz kb. 5-600 meter
tengerszint feletti magassagra (nemtom pontosan, mert a gps-em
masodpercenkent meggondolta magat a magassagot illetoen :-) Szoval itt
betoltunk egy-ket szendvicset, Dexter pedig Czuppyval nekiallt varangyos
bekat egreciroztatni, en pedig egy egeret probaltam kicsalogatni egy
faodubol. Teljesen Jancsi es Juliska hangulata volt az erdonek. Hihetetlen
elenkzoldek voltak a levelek, es ahogy a nap rasutott az erdore, az egesz
vilagito zold szinben pompazott. A to hihetetlen nyugalmat arasztott
magabol, a talaj pedig tele volt a kozonseges bukk (miszerint Fagus
sylvatica) magoncaival, akik bar szinten kozonsegesek voltak, de ez nem
abban merult ki, hogy folyvast karomkodtak. :-)

Kanyarogtunk meg egy kicsit a meseszeru erdoben, azutan kajahely utan
neztunk. Itt talaltuk meg a nepnemzeti restaurator egylet szekhelyet, es
rogton beinvitaltak bennunket. Eloszor gyanus volt, hogy svedasztallal
varnak bennunket, de aztan hamar eltakaritottak, egy zartkoru buli maradekai
voltak. Egy maradekot azert meghagytak: Celine Dion nyivogott egeszen
elviselhetetlen hangerovel egy ketolnyi atmeroju, alfoldsik kepernyon.
Eloszor probaltunk beszelgetni, aztan mar csak arra koncentraltunk, hogy el
tudjuk kapni a pincer teljesen erdektelen pillantasat. Laja knedlire
ehezett, es a pincer eltunt egyeztetni a szakaccsal - cirka husz percre.
Czuppyval sztrapacskat ettunk, es bar nem volt rossz, de minden
nagykepuseget mellozve meg kellett allapitanom, az en foztom finomabb. :-/
Persze knedlit nem tudok csinalni, de ami kesik, az mint tudjuk a bukogomba
;-)))

A monszunszeru esot nehany, egeszen finom palacsinta tarsasagaban veszeltuk
at, es addigra valaki Celine-t is lelotte. Hazafele vettuk az iranyt, es
bucsuzoul meg tankoltunk egyet az olcso benzinbol, meg a jofele szlovak
sorbol is. :-) Sauh utan MGP aszonta tud egy rovidebb utat, es aggodni se
volt idom, maris Rudabanyacska fele vette az iranyt. Jo dontes volt! A zapor
arra is jart, es mire mi odaertunk, az erdo eppen sohajtott egy nagyot: a
fak koze betuzo nap sejtelmes, narancsszinu paraba burkolta az ebredezo
erdot es a nyutozkodva leveleiket bontogato fakat. Az aszfalt es a hangulat
tokeletes volt, ahitattal es alapjaraton pofogtem-ovakodtam vegig
Karolyfalvaig es csak vigyorogtam bele a sisakomba. Imadom a tavaszt!

Azutan eljott a csapatbontas pillanata is: Dexter, Laci es MGP hazafele
vettek az iranyt, Czuppyval es Lajaval pedig Miskolc fele mentunk tovabb.
Itt hoztam egy rossz dontest, ami abban a pillanatban jonak tunt. Technikai
szunetre invitaltam a sracokat, igy furdal kicsit a lelkiismeret, hogy
Czuppy engedelmeskedett - a kuplungkarja es a vadi uj tukre karara. Az Alan
vezeteke kozelebbi viszonyba kerult a kormannyal, a Transalp pedig a
mekdonelc kovevel. :-( Czuppynak nem esett baja, csupan a buszkesege serult,
de igyekeztunk megvigasztalni. Itt szeretnek koszonetet mondani listas
tarsunknak, Toponak, aki hajlando volt szombat este a kedvunkert fellapozni
a szaknevsort, es keresni nekunk egy aluminiumhegesztot. Kb. ket oraval
kesobb mar a sotetben es persze az eso miatt nyakig vizes motorra szereltuk
vissza a kuplungkart, es erzekeny bucsut vettunk Czuppytol. Ketten
maradtunk, es kihasznaltuk a gepek adta elonyunket, Mach 1 koruli tempoban
szaguldottunk Budapest fele. Az a jo a sotetben, hogy ha elkap a vihar,
akkor nem latom, hogy a ruham melyik resze azik el. Ja, meg messzirol latni
a cirkalo rendorautokat is, mert teleragasztgatjak oket fenyvisszavero
csikokkal. :-)

Budapesten meg futottunk egy kis amokot, es en ejfel utan hullafaradtan,
bokabol doltem be az agyikoba. :-)

Korte

 

 

 

Szombat.

Szóval úgy beszéltük meg Istivel, hogyha nem esik az eső akkor gurulunk. Ébresztő szombat reggelre… fel is ébredtem és füleltem, hogy esik-e.  Esett…. Legalábbis én úgy hallottam…így fordulás a másik oldalamra. Aztán egy félóra múlva csak kikászálódtam..ekkor már ki is néztem az ablakon. Napsütés..és nyoma sincs az esőnek. Mi a fenét hallottam korábban?? Mindegy… telefon, Isti már javában az Alant fabrikálja fel a gépre.

Indulás félóra múlva. Még szerencse, hogy a múlt heti út óta semmit sem vettem ki a dobozból, csak fel kellett pattintani. Levéve is csak azért volt, mert a héten olajcsere volt, meg felkerült a bukócső és a konténerszállító váz. De most egyenlőre maradtam a hagyományos doboznál. Kb fél kilenckor indultunk. Első próbára működik az Alan… menet közben már nem. Én hallom őt, ő nem hall engem. Első megállónál elemcsere..Másodiknál Alancsere… Érdekes..a helyzet ugyanaz. A kábel néz ki rossznak. Azt is cseréljük, de a helyzet változatlan. Saujhelyig gyakorlatilag minden kicserélünk de mindig ugyanaz a helyzet. Kiderül, hogy én hiába nyomom a kormány PTT gombot, nincs adás.(magában az alan müködik). Végigpróbáljuk az összes lehetséges variációt.. Működik a kábel, a PTT, az Alan.. Csak akkor nem ha az én sisakomra van csatlakoztatva (sisakmikrofon jó, de az alan nem kapcsol adásra, ha rá van kötve a sisakra). Ha Istiére akkor működik.. és egy pár másodpercig utána  is ha átcsatoljuk. Mi ez?? Be kell bikázni egy másik sisakkal, hogy elinduljon? Márpedig most ez történt… Azóta nem szedtem szét és még működik.

Határon csak személyi …de most mindkét fél kérte.  Egyből tankolás és irány újra a múltheti útvonal (Chlmec, Kapusany, Mihalovce)… akkor Isti nem volt. ZemplénskavaSirava tókörnyéke nem sokat fejlődött hét nap alatt… pedig ráférne.

Újra fel a MorskieOko-hoz..csak most elég borongós időben. És a tó előtti sorompó zárva. De innen ugye csak pár lépés a tó. Most is nagyon szép volt ebben a párás időben is. Páran sétáltak a környéken, egy barátságos kutyával. Legalábbis annak tűnt míg meg nem szólalt… igencsak öblös hangja volt, megállapítottuk, hogy ez valószínűleg nem gyári alap… legalábbis egy Leovince-t megevett és a torkán akadt.

Tovább fel újra az ukrán határ felé (Podhorod,Ubla)…jó kis kanyargó út, jó az aszfalt és 80 km-en találkoztunk vagy két kocsival. Isti valahol itt jelezte, hogy éhezik. A múltkor elmentünk valami útmenti falatozó mellett (akkor mikor Mihalovceban kerestünk kaját ide akartunk visszajönni…. Jelentem ez még igencsak Humenec-nél van) Viszont nagyon megéri megállni. Belül nagyon kulturált hely, sok  hagyományos fafaragásos díszítéssel.

Sajna az étlap egynyelvű…  A pincérlány is… De hív segítséget, abban reménykedünk csak tud itt valaki magyarul… egy fenét.

De azért megértjük egymást:

-Du ji spik magyar?

-No…slovenska..

-Ööö… inglish?

-No.. espanyol!

(Nyelvi lehetőségek kimerítve, térjünk közvetlenül a lényegre:)

-Knédli?

-No…

-??

-Csiken…

-Gut!!!!

-Specialite: Csiken mit csíz..

-Super !! (Vagy a csirke fog mosolyogni, vagy én ha sajt van benne)

-Pommesfritesova?

-Ja..ja.. de kellene dessert is..  Palacsinku??

-(bólintás)

-Palacsinku mit csokoladé (csak hogy tanuljam a nyelvet) ??

-Hmmm.. Palacsinku mit full !!

-Dzsákujem!

Megállapítások az előző helyhez képest (Mihajlovcei Slovak Restoran).

-Kellemesebb hely, nem üvölt a zene, körülkerített parkoló van.

-Sokkal szimpatikusabb hozzáállás.

-Rendelés után rögtön jött az űdítő, öt perc múlva a főétel (tényleg baromi gyors volt, igaz csak utánunk jöttek vendégek).

-A ház specialitásában a csirke sajttal, gombával, sonkával volt töltve és tésztában bundázva…finom volt nagyon, utána pedig a két palacsinta teljesen fedte a tányért.

-Az ár itt is baráti volt.

Innentől kicsit változtattunk az útvonalon.. nehogy már csak 500 km legyen egy napra J.

Kassa fele fordultunk, át a Dorgoi hágón. Valahol az út mentén egy harckocsi árválkodik, fenn a hágón meg még kettő van kitéve… nem néztem meg jobban, mert ahogy felértünk lendületből el is jöttünk. Ez nem az Alpok kormánycsavaró szerpentinje, sokkal inkább speedekre van méretezve, egypár hatalmas íves kanyar az egész és szinte végig háromsávos az út. Nagyon tetszett. Kassán a mocik kaptak egy kis benzint mi meg egy kis csokit.. Kellet a belső fűtéshez, mert koránt sem volt meleg. Isti még hallgatta egy kicsit a benzinkuton hangosan szóló sportközvetítést. Valószínűleg foci… állapítja meg. Hogy miből??  Mindenesetre pörgősen jöttek a „cs”-k  a hangszóróból.

Vissza egy mellékúton jöttünk, Saujhelyen eső fogadott. Beöltözést majd egy gázzal haza. A végére már nagyon nem volt melegem. Motor lerak… vizes cuccok lehámozása… hőmérőn a +8 fok jelzésének megcsodálása. Januárban örültem volna ennek is..de most.

Nem baj.. jó kis út volt, kb 580 km, de szinte végig szép úton. A legtöbb helyen messze jobb minőségű az aszfalt mint mifelénk (ami kicsit meglepő mert az épületek elhanyagoltabbak)..  A forgalom nagyságrendekkel kisebb, de még ebből a kevésből is többen húzódtak le mint a hazai kocsiktól megszokott. Időnként a szembejövő autósok is köszönnek…de azért nem árt figyelni, nem-e rendőrt jeleznek. Akikkel egyébként egyszer sem találkoztunk. A táj több helyen megközelíti az Alpok-lábainál megszokott kellemesen kanyargós dimbes-dombos terepet. Csak a kaja egy nagyságrenddel jobb és kettővel olcsóbb mint ott.

Szóval mindenkinek ajánlott Szlovákia legkeletibb sarkának megismerése is.

Ui:  Ha valaki beszél szlovákul és nagy késztetést érez rá lefodíthatná pár szlovák étel nevét magyarra ( a speciális helyi ételeket meg pár itthon is megszokottat), nagyon megköszönném, meg kiraknám az oldalra másoknak is jól jöhet!

Üdv

MGP

 

És a válaszok:

POZOR - vigyazz

Kaja korul minden OK ki mit irt, talan meg hozza 1 par kostolo:
HOVEDZIE MESzO - marhahus
HOVADINA - marhasag, vulgaris
HOVEDZINA - marhahusbol valami...
de vigyazat: KOKOTYINA - faszsag :o))) hujeseg, szamarsag, vulgarisan

a meszo-t helyesen "mäso"-nak irjak, de "meszo"nak olvassak
BRAVCSOVE MESzO - serteshus
ZEMIAKI - krumpli, burgonya
HRANOLKI - hasab burgonya

SZIR- sajt
VYPRAZSANI SZIR - kirantott sajt, rantott sajt
TATARSZKA OMACSKA - tartarmartas
KAPUSZTA - kaposzta
ZELENYINOVA OBLOHA - zoldseges korites
KOMPOT - kompot, edesseg a hus melle, befott

OVOCIE - gyumolcs
ZELENINA - zoldseg
JABLKO - alma
HRUSKA - korte

BRINDZOVE HALUSKI - brindzas haluska, na nem vagyok benne biztos mi a f@x a
brindza helyesen magyarul....de jo, talan a keseru turo a legmegfelelobb
BRINDZOVE HALUSKY Sz KLOBASZOU - ugyanez sult kolbasszal teritve, marhajo
BRINDZOVE HALUSKY Sz OSTYIEPKOM - ugyanez vastagon reszelt kemeny sajtval
meghintve, szinten finom

KURACIE PRSZIA - csirkemell
VYPRAZSANE KURACIE PRSZIA - kirantott csirkemell
VYPRAZSANE PLNENE KURACIE PRSZIA - toltott kirantott csirkemell
CIBULYACSKA - hagymaleves
CESZNACSKA - fokhagyma leves, piritott kenyervel szoktak felszolgalni
CSLEPACSI VIVAR - husleves, csirkehusbol
HOVEDZI VIVAR - marhahusleves
RIZSA - rizsa
VYPRAZSANE MESzO - rantott hus
VAJCE - tojas
MESZO V PLACKE - hus olyan izebe...krumplis tesztaba sulve
MESzO SZ LECSOM - paradicsomos/lecsos hus
OHNYIVE MESO - pikans hus, altalaba valami lecsos izevel kombinalva, sutve
DRZSKOVI PERKELT - paczalporkolt, na ezt fogjatok ki! Nem nagyon
szimpatikus, de qrvajo!
DRZSKI NA PAPRIKE - paprikas paczalporkolt, inkabb ajanlom kerni "SZ
CHLEBOM" tehat kenyervel
mint "SZ KNEDLYAMI" knedlivel, szerintem ugy jobban terit :o)))
DRZSKOVA POLIEVKA- paczal leves, pikans, jo csipos, ajanlom
CHLIEB - kenyer
BIELI - feher
CSIERNI - fekete, de kenyerbe barna a jelentosege
GULYAS - gulyas,  de "MAGYARSZKÍ GULYAS SZ KNEDLÍKOM" inkabb olyan porkolt
szeruseg

ZMRZLINA - fagylalt
ZAKUSZOK - sutemeny
NANUK - nanuk

VINO - bor
CSERVENE - voros, piros
BIELE - feher
SZTRIK - froccs
MALI /hosszu I/ - kicsi /ha froccs, de MALE ha pivot akarsz/
VELKI /hosszu I/- nagy, de VELKE PIVO ha nagy sort akarsz
DZSUSZ - dzsusz, udito
MINERALKA - asvanyviz
VODA - viz mint ojan
KAAVA - kave
SzPRAJT - udito, szprajt
NYEALKOHOLICKE PIVO - alkoholmentes sor
VODKA, RUM, KONYAK, WHISZKI - ismert :o)
BOROVICSKA - szlovak palinkafajta, ihato, sorvel kombinalva nagyon ut :o)

PACSIS SZA MI - tetszel nekem
LYUBIM TYA - szeretlek
CHCEM SZA SZ TYEBOU MILOVATY - szeretnek veled szeretkezni /nem vulgaris, ha
ugy alakul hasznalhato/
CHCEM TYA POLYUBITY - meg akarlak szeretni /most
/a CH-t valahogy ugy kell ejteni, mintha fojtogatnanak es az utolsokat
lehelned :o)

PLATYIME PROSZIM - fizetnenk, kerem
KOLYKO, PROSZIM? - mennyi, kerem?
NAPISTYE SZEM, PROSZIM - Irja le ide, legyen szives /papirra.../
NAKRESZLITYE SZEM PROSZIM - rajzolja le ide, legyen szives

GYAKUJEM - koszonom

Na, nemtudom ki mit akar meg kajalni, pijalni, vagy csinalni, ha meg
valakinek eszebe jut valami ezen folul, irja meg.
A hatarmenten szerintem nem lessz sok problema a nyelvtudasval, talan
folfele a Tatra fele kevesebben tudnak
magyarul, viszont ott gyakoribb a deutsch es az english nyelvismeret. De az
mar mas lap :o)

 

 

 

 

Az elmúlt két év szlovák gurulásain ragadt ránk az alábbi pár, gyakori
étel neve. (...Túlzás hogy ránk. Andrea folyamatosan tanulja őket, én
meg megkérdezem tőle, hogy MI IS AZ?)

Szóval a lista:

drzky               - pacal
dusena ryza    - párolt rizs
svieckovica      -vesepecsenye
párky               -virsli
polievka           -leves
zemiakovy salát s majonézou-majonézes burgonyasaláta
kacaciemaso    -kacsahús
bravcovina       -sertéshús
zemla              -zsömle
jahnacina        -bárányhús
horcica             -mustár
bryndzové halusky-juhturos galuska
varené zemiaky -főtt burgonya
palacinky         - palacsinta
hranolky          - szalmakrumpli
malinovka        -üditő
prazenica        - tojásrántotta
volské oko       - tükörtojás
pivo                  - sör
becherovka      - becherovka :-)

üdv
kutya